1
00:00:14,402 --> 00:00:22,630
Laatste serie nauwkeurig opnieuw synchroniseren
Aan u aangeboden door Chuck :P
2
00:00:22,632 --> 00:00:30,729
( ♪ Help mij de nacht door
- Tim Truman en Phil Perry ♪)
3
00:01:10,201 --> 00:01:12,434
Kom op, Zwaan,
wees een lieve man.
4
00:01:12,503 --> 00:01:13,970
Een klein beetje
iets vooraf,
5
00:01:14,038 --> 00:01:15,972
tot ik kan zetten
iets samen.
6
00:01:16,040 --> 00:01:19,339
Het enige
jullie zijn samengekomen
is veel domme zenuw.
7
00:01:19,410 --> 00:01:23,176
Vertel het mij
het wordt betaaldag
voor wat je al schuldig bent,
8
00:01:23,247 --> 00:01:27,149
Laat mij een huisbezoek doen,
dan om meer gratis ritten vragen?
9
00:01:27,218 --> 00:01:28,776
Slechts een paar flesjes.
10
00:01:28,853 --> 00:01:30,718
Neem alles mee in huis
jij wilt.
11
00:01:30,788 --> 00:01:33,222
Je moet denken dat ik dat ben
de dwaas van de buurt.
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,020
Dit is niet het geval
het soort rommel...
13
00:01:35,092 --> 00:01:36,525
(GLAS VERBLOKKEREN)
14
00:01:39,630 --> 00:01:40,927
...Ik handel mee.
15
00:01:42,800 --> 00:01:44,859
Je hebt geen reden om dat te doen.
16
00:01:44,936 --> 00:01:51,569
Je bent mij iets schuldig en je gaat over
om daar op de harde manier achter te komen
Swain is net zo hard als de huur.
17
00:01:53,811 --> 00:01:55,438
Swain, kijk nu.
18
00:01:55,513 --> 00:01:56,775
Slechts een paar flesjes.
19
00:01:56,847 --> 00:01:59,680
Dat is alles waar ik om vraag,
dat is alles wat ik wil.
20
00:01:59,750 --> 00:02:02,583
Ik ga je zo snel betalen
toen ik het geld kreeg. Kom op.
21
00:02:16,000 --> 00:02:18,093
(TELEFOON rinkelt)
22
00:02:23,808 --> 00:02:25,173
Hallo.
LYNETTE: Hallo, Valerie?
23
00:02:25,242 --> 00:02:27,335
Lynette? Hallo, lieverd.
Hoe is het met je?
24
00:02:27,411 --> 00:02:29,242
Ik ben bang, Val.
25
00:02:29,313 --> 00:02:30,746
Mama is weer gaan gebruiken
26
00:02:30,815 --> 00:02:32,646
en er is
deze man daarbinnen
alles breken
27
00:02:32,717 --> 00:02:34,378
en mama kan hem niet tegenhouden.
28
00:02:34,452 --> 00:02:36,386
Ze kan niets tegenhouden.
29
00:02:36,754 --> 00:02:38,551
Oké, ben jij dat?
op dezelfde plaats?
30
00:02:39,090 --> 00:02:40,853
Oké, blijf zitten.
31
00:02:40,925 --> 00:02:43,450
Ik kom naar beneden
en ik zal je halen
wat hulp, oké?
32
00:02:43,527 --> 00:02:45,256
YVONNE: Niet breken
niets anders, Swain.
33
00:02:45,329 --> 00:02:46,921
Breek alsjeblieft niet
niets anders.
34
00:02:46,998 --> 00:02:50,331
SWAIN: Nou ja, dat ben je
niet zo'n huishoudster,
Nou, ben jij dat, Yvonne?
35
00:02:50,401 --> 00:02:53,097
Oké, Swain,
zijn we nu meteen?
36
00:02:53,170 --> 00:02:54,262
Direct?
37
00:02:54,338 --> 00:02:56,101
(CRASHEN)
38
00:02:57,942 --> 00:02:59,466
Je hebt mijn huis vernield.
39
00:02:59,543 --> 00:03:00,874
(TELEFOON rinkelt)
40
00:03:06,951 --> 00:03:08,145
Dit is Tubbs.
41
00:03:09,053 --> 00:03:10,577
Valerie?
42
00:03:10,655 --> 00:03:13,624
Hé schatje, hoe gaat het?
Ben je in Miami?
43
00:03:16,060 --> 00:03:17,425
Ja, zeker,
Ik weet het adres.
44
00:03:19,230 --> 00:03:20,857
Een patrouillewagen
kan er sneller komen.
45
00:03:23,801 --> 00:03:26,793
Ja, oké,
we houden het familie.
46
00:03:33,611 --> 00:03:37,069
Ik weet het niet.
Oké, dat had ik al aankomen.
47
00:03:37,148 --> 00:03:39,776
Geef mij gewoon genoeg
voor een paar dagen,
om de lamp brandend te houden
48
00:03:39,850 --> 00:03:42,148
en tegen de volgende betaaldag
Ik zal de regels kennen.
49
00:03:42,219 --> 00:03:44,414
Je denkt dat dit jou aanspreekt
uit de boeken?
50
00:03:46,757 --> 00:03:48,657
Dat je er nog een hebt
tabblad komt?
51
00:03:48,726 --> 00:03:52,822
Ik had het alleen over regels,
Zwaan. Ik bedoel, vertel het mij.
52
00:03:52,897 --> 00:03:58,012
De regels van Swain zijn eenvoudig.
Betaal mij nu of betaal mij nu!
53
00:03:58,028 --> 00:03:59,294
(YVONNE SCHREEUWT)
54
00:04:01,572 --> 00:04:04,735
Je betaalt mij nu!
LYNETTE: Zwaan!
55
00:04:06,110 --> 00:04:08,670
Ga van haar af!
Niet doen!
56
00:04:09,346 --> 00:04:11,780
Dit hele gezin heeft het nodig
bepaalde manieren aangeleerd te krijgen.
57
00:04:11,849 --> 00:04:14,875
Je krijgt je les wanneer
Ik ben klaar met je moeder.
58
00:04:14,952 --> 00:04:16,476
(SNIJDEN)
59
00:04:34,338 --> 00:04:38,468
O God,
je weet dat het niet moet
Speel met mijn geld!
60
00:04:38,542 --> 00:04:40,806
Houd het vast! Politie!
61
00:06:07,046 --> 00:06:08,536
(VROUW Babbelt over PA)
62
00:06:13,085 --> 00:06:14,484
Dank je.
63
00:06:16,121 --> 00:06:17,247
Hallo.
64
00:06:22,561 --> 00:06:23,789
Dus hoe voel je je?
65
00:06:24,296 --> 00:06:27,629
Geweldig.
Dit is hoe
Ik krijg mijn kicks.
66
00:06:30,269 --> 00:06:31,827
Je wilt het mij vertellen
wie heeft je dit aangedaan?
67
00:06:31,904 --> 00:06:34,873
Kijk, ik heb het je niet gevraagd
om in mijn leven te springen
en speel de held.
68
00:06:35,407 --> 00:06:36,874
Wil je niet
om deze man te pakken te krijgen?
69
00:06:36,942 --> 00:06:39,103
Het enige wat ik wil doen is
maak dat je wegkomt.
70
00:06:39,178 --> 00:06:42,375
Mama, waarom ga je niet...
Zou jij je mond houden?
Stil!
71
00:06:44,650 --> 00:06:45,742
Oké.
72
00:06:49,555 --> 00:06:52,490
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik contact opneem.
73
00:06:58,163 --> 00:06:59,425
Waar ga je heen?
74
00:07:00,299 --> 00:07:01,823
mama,
Ik ga het hem vertellen.
75
00:07:02,201 --> 00:07:04,362
Je wilt niet
Zwaan komt terug.
76
00:07:04,670 --> 00:07:07,195
Kijk, Swain is dat
de enige verbinding die ik heb.
77
00:07:07,639 --> 00:07:09,937
Nu moet hij terugkomen.
78
00:07:10,576 --> 00:07:13,773
Ik bedoel, het enige wat ik moet doen
is om hem het geld te vinden,
zoals hij zei.
79
00:07:13,846 --> 00:07:15,837
Wil je hem geld geven?
80
00:07:15,914 --> 00:07:19,008
Voor je waardeloze dope.
Mama, doe dat nooit
denk aan mij?
81
00:07:19,084 --> 00:07:23,043
Kijk, ik geef om je.
Ik bedoel, kijk, ik echt
geef om jou.
82
00:07:23,122 --> 00:07:25,522
Het is gewoon dat, weet je,
het doet pijn van binnen.
83
00:07:25,591 --> 00:07:28,151
Het is de pijn die
Ik voel me van binnen.
84
00:07:28,360 --> 00:07:30,794
Lynette,
Ga je je moeder helpen?
85
00:07:31,430 --> 00:07:35,992
Help je moeder gewoon,
Oké, schat? Kom op.
86
00:07:38,904 --> 00:07:41,930
Het spijt me
Ik heb je dit aangedaan,
maar ik heb gewoon wat hulp nodig.
87
00:07:42,007 --> 00:07:44,635
Ik heb gewoon iemand nodig
om voor mij te zorgen
nu als het goed is.
88
00:07:44,710 --> 00:07:46,200
En Swain, weet je,
hij kan het.
89
00:07:46,278 --> 00:07:47,745
Ik denk dat hij dat kan
doe het echt voor mij.
90
00:07:47,813 --> 00:07:51,647
Het enige wat ik moet doen is hem vinden
het geld en alles
Het komt goed, oké?
91
00:07:54,019 --> 00:07:55,418
Goed.
92
00:08:10,502 --> 00:08:12,834
Switek trok de boomstammen aan
de Morelli-bewaking,
93
00:08:12,905 --> 00:08:15,237
maar hij moest weg
en naar een GA-vergadering gaan.
94
00:08:15,307 --> 00:08:17,332
Dus Castillo wil
ons om ze te bekijken.
95
00:08:24,550 --> 00:08:27,314
Je vindt een andere planeet
om de dag door te brengen,
neem mij mee.
96
00:08:28,921 --> 00:08:30,616
O, het spijt me.
Wat zei je?
97
00:08:31,790 --> 00:08:34,399
Het Morelli-dossier,
het moet vandaag gebeuren.
98
00:08:34,860 --> 00:08:39,524
O ja, ja, ja.
Ik ga de 'I's aanzetten
en kruis de "T"'s.
99
00:08:42,434 --> 00:08:43,833
Alles goed, partner?
100
00:08:44,203 --> 00:08:45,636
Ja, ja, het gaat goed met mij.
101
00:08:46,505 --> 00:08:48,905
Ik heb het gewoon niet gekregen
te veel geslapen vannacht.
102
00:08:52,978 --> 00:08:54,377
Ik wed dat ik wel kan raden waarom.
103
00:08:55,514 --> 00:08:57,106
Ik wou dat dat de reden was.
104
00:08:58,283 --> 00:08:59,841
SONNY: Hallo, Valerie.
105
00:09:01,753 --> 00:09:03,015
Hoe is het met je?
106
00:09:03,088 --> 00:09:04,214
Hoe gaat het,
Zoon?
107
00:09:04,289 --> 00:09:06,587
Ik ben goed. Jij hier beneden
voor zaken of plezier?
108
00:09:09,228 --> 00:09:10,320
Misschien allebei.
109
00:09:12,097 --> 00:09:13,086
Ja, nou,
110
00:09:13,866 --> 00:09:17,825
het is mijn dag om
vang de slechterik,
dus ik moet er een gaan zoeken.
111
00:09:19,972 --> 00:09:23,635
Ik zie jullie allemaal later.
Let niet op mij. Ik zal het druk hebben.
112
00:09:24,176 --> 00:09:26,542
Ik zie je. Doei.
113
00:09:28,513 --> 00:09:29,912
Dezelfde oude Sonja.
114
00:09:30,649 --> 00:09:33,846
Ja, dezelfde oude Sonny.
115
00:09:52,304 --> 00:09:53,794
Bedankt voor het helpen.
116
00:09:54,473 --> 00:09:56,998
Ik heb gesproken
Lynette vanaf het vliegveld
en ze vertelde me wat je deed.
117
00:09:57,075 --> 00:09:59,202
O, kom op,
Ik heb niets gedaan.
118
00:10:00,012 --> 00:10:01,980
Ik kan me niet eens identificeren
de sukkel die het heeft gedaan.
119
00:10:05,550 --> 00:10:07,711
En Yvonne hielp niet,
toch?
Rechts.
120
00:10:07,786 --> 00:10:10,584
Je weet hoe het is
met binnenlandse gesprekken.
121
00:10:10,656 --> 00:10:12,624
Wat je ook doet,
Je bent nog steeds een agent.
122
00:10:15,527 --> 00:10:16,994
Hoe gingen jij en Yvonne met elkaar om?
123
00:10:17,062 --> 00:10:18,927
Nou ja,
we zijn opgegroeid in Park Slope.
124
00:10:19,464 --> 00:10:21,989
We waren heel dichtbij
voor vele jaren.
125
00:10:22,067 --> 00:10:23,762
Ken je haar dochter?
126
00:10:24,736 --> 00:10:26,226
Ik ben haar meter.
127
00:10:27,306 --> 00:10:28,534
Ze heeft je gebeld.
128
00:10:29,908 --> 00:10:33,639
Ze is een goede jongen, Rico.
Ik moet ze allebei helpen.
129
00:10:35,380 --> 00:10:37,780
ik bedoel,
dat is het niet geweest
Makkelijk voor Yvonne.
130
00:10:37,849 --> 00:10:41,376
Ze kreeg een baby op 18-jarige leeftijd,
een uitgevallen echtgenoot
131
00:10:41,453 --> 00:10:43,580
en niets anders dan
gemiddelde straten om in te lopen.
132
00:10:46,525 --> 00:10:48,356
Absoluut geen picknick, toch?
133
00:10:49,261 --> 00:10:50,751
Weet je, Val, ik wou...
134
00:10:51,296 --> 00:10:52,991
Ik wou dat ik het kon
ga gewoon naar haar toe.
135
00:10:54,499 --> 00:10:57,866
Je bent niet alleen een agent,
Maar je bent een man, Rico.
136
00:10:58,570 --> 00:11:01,596
Laat mij met haar praten.
Misschien kan ik erachter komen
De naam van deze man, oké?
137
00:11:03,275 --> 00:11:04,333
Oké.
138
00:11:07,612 --> 00:11:12,345
Valerie, geef niet uit
al je tijd aan het werk.
139
00:11:15,187 --> 00:11:18,088
Dit zou niet zo zijn
een uitnodiging voor
diner, toch?
140
00:11:21,493 --> 00:11:22,824
Zou kunnen.
141
00:11:25,063 --> 00:11:27,361
Wat dacht je van 20.00 uur?
142
00:11:28,600 --> 00:11:30,431
Ter wille van vroeger.
143
00:11:32,004 --> 00:11:33,904
Klinkt goed, rechercheur.
144
00:11:42,514 --> 00:11:45,779
Ik kan het niet geloven
Dat laat je de politie niet toe
zorg voor deze kerel Swain.
145
00:11:45,851 --> 00:11:47,819
Hé, hij is niet zo slecht.
146
00:11:47,886 --> 00:11:49,911
Mama, hij heeft je bijna vermoord.
147
00:11:49,988 --> 00:11:51,785
YVONNE:
Hij had het slechter kunnen doen.
148
00:11:54,026 --> 00:11:56,551
Hé, kijk, Val,
Ik ben blij dat je hier bent.
149
00:11:57,529 --> 00:11:59,326
Je hebt gelijk gedaan
om haar te bellen, schat.
150
00:12:08,273 --> 00:12:09,501
Yvonne,
151
00:12:14,746 --> 00:12:17,146
Weet je, we hebben verslagen
dit ding eerder.
152
00:12:18,383 --> 00:12:21,875
Maar deze keer wil ik
om je in een programma te krijgen.
153
00:12:22,888 --> 00:12:25,755
YVONNE: Dat ben ik geweest
daar zelf over nadenken.
154
00:12:27,025 --> 00:12:28,356
Ja.
155
00:12:29,995 --> 00:12:31,485
Oké.
156
00:12:31,730 --> 00:12:34,290
Kijk,
Ik moet terug naar
het hotel en bel wat.
157
00:12:34,366 --> 00:12:36,766
Waarom ik niet
veranderen en terugkomen
en dan gaan we allemaal uit?
158
00:12:36,835 --> 00:12:40,202
Nou, ik heb iets
vanavond te doen.
159
00:12:41,773 --> 00:12:44,674
Misschien ga je gewoon
zie over dat programma.
160
00:12:47,045 --> 00:12:49,605
Oké. Nou ja, dan
Ik bel je morgen?
161
00:12:49,681 --> 00:12:50,670
Oké.
162
00:12:52,717 --> 00:12:56,847
Val, kijk,
Ik haat het om dit te doen,
163
00:12:57,823 --> 00:13:01,623
maar ik heb wat geld nodig.
164
00:13:06,798 --> 00:13:07,958
Oh.
165
00:13:14,706 --> 00:13:17,038
VALERIE:
Waarom moest je
Vraag het mij, Yvonne?
166
00:13:17,109 --> 00:13:20,203
Waarom?
Waarom had je
om mij erom te vragen?
167
00:13:20,679 --> 00:13:23,409
Kijk, Val,
Ik gewoon niet
voel je meteen van binnen.
168
00:13:23,482 --> 00:13:25,848
Gewoon tot
Ik kom op het programma.
169
00:13:31,890 --> 00:13:34,085
Niet doen, zij zal het alleen doen
geef het aan Swain.
170
00:13:34,159 --> 00:13:39,096
Zou je stil zijn.
Dit is nu tussen
oude vrienden, toch Val?
171
00:13:39,731 --> 00:13:43,861
Rechts.
Voor oude vrienden.
Ja, voor oude vrienden.
172
00:13:50,709 --> 00:13:54,509
Maar morgen, oude vriend,
Ik neem je mee en zet
jij zelf in een programma.
173
00:13:55,213 --> 00:13:56,441
Oké.
174
00:13:57,916 --> 00:14:00,612
Ja,
geef mij honderd winst
en plaats op de zesde
175
00:14:00,685 --> 00:14:02,619
in de eerste bij Gulfstream,
wil je?
176
00:14:03,221 --> 00:14:04,245
(keel schrapen)
177
00:14:04,322 --> 00:14:07,587
Ja, ja, ik heb gebruikt
op dezelfde manier zijn.
178
00:14:09,127 --> 00:14:12,460
Ja, altijd nadenken
Ik zou er weer in kunnen komen
de negende. Een of ander systeem, hè?
179
00:14:12,998 --> 00:14:16,695
Rechts. Oké, ja.
Bel mij wanneer u maar wilt. Ja.
180
00:14:18,603 --> 00:14:21,128
We kregen wederzijdse steun
netwerk.
181
00:14:21,373 --> 00:14:24,740
Wij bellen elkaar
als we nadenken
over het maken van een weddenschap.
182
00:14:26,211 --> 00:14:28,304
Dat zijn dus de bijeenkomsten
werkt voor jou, hè?
183
00:14:28,380 --> 00:14:29,369
Zeker.
184
00:14:29,814 --> 00:14:34,217
Ik ging er met
de verkeerde houding,
185
00:14:34,286 --> 00:14:36,550
maar nadat ik mensen had gehoord
omgaan met hun problemen,
186
00:14:37,055 --> 00:14:38,488
het draaide mij om.
187
00:14:39,958 --> 00:14:42,893
Dat is geweldig, Stan.
Ga zo door.
188
00:14:43,628 --> 00:14:44,993
Absoluut.
189
00:14:46,031 --> 00:14:49,296
Ik heb die bijeenkomsten nodig
net zo erg als wie dan ook
anders daar.
190
00:14:50,702 --> 00:14:54,069
En ik ben het verschuldigd
allemaal voor jou en Rico.
Jullie hebben me laten gaan.
191
00:15:02,480 --> 00:15:03,606
Ja, Switek.
192
00:15:04,416 --> 00:15:07,146
VALERIE: Ik wil nemen
Lynette uit deze situatie.
193
00:15:08,386 --> 00:15:10,946
Misschien kun je het krijgen
Yvonne in een programma.
194
00:15:11,022 --> 00:15:12,148
Ik kan het proberen.
195
00:15:12,224 --> 00:15:14,488
Maar de vraag is,
of ze blijft
daarin of niet.
196
00:15:18,630 --> 00:15:24,262
In de tussentijd,
Ik denk dat we daar een programma voor hebben
aan onszelf denken.
197
00:15:27,305 --> 00:15:28,863
Wat is dat?
198
00:15:30,175 --> 00:15:34,236
Probeer je te trappen
of een oude gewoonte doorbreken?
199
00:15:35,947 --> 00:15:38,211
In het begin,
je maakt gewoontes.
200
00:15:38,750 --> 00:15:40,650
Op het einde,
Gewoonten maken je.
201
00:15:42,354 --> 00:15:44,618
En jij bent
de enige gewoonte die ik heb.
202
00:15:51,596 --> 00:15:54,156
Je weet nog steeds hoe
om mij een goed gevoel te geven.
203
00:16:01,306 --> 00:16:04,070
Oké, Zwaan,
hier is de $200 die ik schuldig ben
204
00:16:04,142 --> 00:16:06,610
en nog eens $100
voor vijf van je beste.
205
00:16:16,054 --> 00:16:19,490
Uh-huh. Wij niet
doe geen zaken meer.
206
00:16:19,557 --> 00:16:21,752
Jij verspilt
te veel van mijn tijd.
207
00:16:22,460 --> 00:16:25,452
Maar Swain,
Dat is geld dat ik niet schuldig ben.
Dat is geld dat ik niet schuldig ben.
208
00:16:25,530 --> 00:16:27,054
Dat is laat
betalingsboete.
209
00:16:27,132 --> 00:16:28,827
Een beetje vig
voor mijn geduld.
210
00:16:28,900 --> 00:16:30,800
Nee, nee, nee, Swain,
Ik moet iets hebben.
211
00:16:30,869 --> 00:16:32,268
Ik moet het hebben.
Ik moet het hebben.
212
00:16:32,337 --> 00:16:35,773
Ga van me af, vrouw! En wees
blij dat ik ons zelfs bel.
213
00:16:35,840 --> 00:16:39,571
Nee, Zwaan!
Je mag mij hebben.
214
00:16:40,645 --> 00:16:42,977
Hoe jij het ook leuk vindt.
215
00:16:45,850 --> 00:16:47,374
Je zou mij moeten betalen.
216
00:16:50,789 --> 00:16:52,620
Kom op, nu
Zwaan.
217
00:16:53,024 --> 00:16:55,185
Maar er is iets
maar je kunt er wel mee omgaan.
218
00:16:55,293 --> 00:16:57,227
Oké, vertel het me, kom op.
219
00:17:02,300 --> 00:17:03,824
Jij bent aan het praten
over mijn kleine meid?
220
00:17:03,902 --> 00:17:05,130
Oh, ze is niet zo klein.
221
00:17:05,203 --> 00:17:06,363
Echt niet!
222
00:17:06,438 --> 00:17:08,133
Er is veel
van een vrouw op haar.
223
00:17:09,040 --> 00:17:11,031
En kijk eens naar de juwelen.
224
00:17:14,312 --> 00:17:16,041
Oh, alsjeblieft, Swain...
225
00:17:16,114 --> 00:17:17,376
Kom op, schatje.
226
00:17:21,586 --> 00:17:24,077
Kijk, iemand
ga haar uitzetten.
227
00:17:24,322 --> 00:17:25,721
Waarom ik niet?
228
00:17:34,999 --> 00:17:38,400
Wie zegt dat je niet kunt mixen?
zaken met plezier?
229
00:17:47,612 --> 00:17:49,239
Wat ben jij
hier doen?
230
00:17:49,314 --> 00:17:52,078
Je moeder en ik hebben het gemaakt
een kleine regeling
over jou.
231
00:17:52,150 --> 00:17:54,641
LYNETTE:
Nee, alsjeblieft.
Ga weg van mij.
232
00:17:54,719 --> 00:17:56,482
Zwaan!
LYNETTE: Nee.
233
00:17:57,288 --> 00:18:00,451
Ik bedoelde het niet.
Ja, jij bent gek.
Je wordt gek.
234
00:18:09,601 --> 00:18:10,625
(HUILEN)
235
00:18:10,702 --> 00:18:12,431
Nu hadden we een deal.
236
00:18:12,771 --> 00:18:15,296
En durf niet
probeer het nog eens te breken.
237
00:18:18,209 --> 00:18:20,200
Is het nu een deal?
238
00:18:22,847 --> 00:18:27,113
Tja, hoe verwacht je dat
ons om de formulieren in te vullen
als we ze niet hebben?
239
00:18:27,185 --> 00:18:28,584
(FLUITEN)
Dank je.
240
00:18:29,487 --> 00:18:32,320
Het Morelli-rapport.
Een model van politiepapierwerk.
241
00:18:33,258 --> 00:18:35,123
Wat ben jij in godsnaam
zo vrolijk over?
242
00:18:35,193 --> 00:18:38,458
Hé, mens,
mijn maatje, mijn vriend.
243
00:18:38,963 --> 00:18:42,490
Gisteravond Val en ik
samen gegeten.
Ik bedoel, alleen maar avondeten.
244
00:18:42,567 --> 00:18:45,502
Maar ik denk dat we allebei zijn
nu op dezelfde weg.
245
00:18:46,471 --> 00:18:49,031
Ja, nou, ga langzaam,
oude vriend, oude vriend.
246
00:18:49,541 --> 00:18:54,638
Hé, mens,
Ik heb het over de snelweg van het leven.
247
00:18:55,447 --> 00:18:58,143
Lekker makkelijk helemaal.
248
00:18:59,017 --> 00:19:04,011
Nee, nee, ik heb veel gemaakt
fouten en ik heb er veel gedaan
verkeerd, maar deze keer niet, man.
249
00:19:08,193 --> 00:19:11,321
Ja, ik ben Switek, Narcotica.
Ja, wacht even.
250
00:19:11,396 --> 00:19:13,296
Tubbs, lijn vier. Het is Val.
251
00:19:14,332 --> 00:19:15,890
Lekker makkelijk.
252
00:19:17,635 --> 00:19:19,364
Hé, lieverd,
hoe gaat het?
253
00:19:23,775 --> 00:19:24,833
Ik kom er zo aan.
254
00:20:14,624 --> 00:20:15,989
Ze had het geld.
255
00:20:16,058 --> 00:20:17,525
Ze ging
betaal Swain af.
256
00:20:17,593 --> 00:20:19,083
Waarom moest hij haar vermoorden?
257
00:20:21,597 --> 00:20:26,000
Van wat je mij vertelde,
Yvonne had een mooie
serieuze Jones.
258
00:20:27,069 --> 00:20:29,333
Ze had kunnen kopen
van een andere dealer.
259
00:20:29,405 --> 00:20:32,272
Trouwens,
als je ermee te maken hebt
lowlife zoals Swain, de hel,
260
00:20:32,341 --> 00:20:34,571
zij zijn aansprakelijk
gewoon voor de lol van je af.
261
00:20:36,379 --> 00:20:39,507
O God, ik voel het
dus verantwoordelijk hiervoor.
262
00:20:40,516 --> 00:20:41,642
Valerie.
263
00:20:42,518 --> 00:20:44,986
Valerie, je moest wel
geef haar het geld.
264
00:20:46,589 --> 00:20:47,954
Als je dat niet had gedaan
heb het haar gegeven,
265
00:20:48,024 --> 00:20:49,582
ze zou hebben
van de straat gehaald.
266
00:20:51,661 --> 00:20:53,629
Wat zei de buurman?
267
00:20:54,630 --> 00:20:58,293
Ze hoorde wat geschreeuw,
Toen zag ze Lynette
door de gang rennen.
268
00:21:00,203 --> 00:21:02,171
Arme... Dat moet ze wel hebben gedaan
zag wat er gebeurde
269
00:21:02,238 --> 00:21:03,705
en gewoon weggereden.
270
00:21:03,773 --> 00:21:05,798
Hoe dan ook, we moeten haar vinden.
271
00:21:05,875 --> 00:21:08,639
Ze moet ontzettend bang zijn
van Zwaan.
272
00:21:08,711 --> 00:21:10,372
Dat kan zij niet zijn
te moeilijk te vinden.
273
00:21:10,446 --> 00:21:13,313
Ik zal een opsporingsbevel uitvaardigen.
Dan gaan we uit elkaar
en doe wat controles.
274
00:21:14,984 --> 00:21:16,383
Hé, hé.
275
00:21:17,720 --> 00:21:19,119
Het komt allemaal goed.
276
00:21:32,902 --> 00:21:34,995
En olé.
277
00:21:40,309 --> 00:21:43,005
Luister, ik moet auditie doen
een nieuwe dansleraar hier.
278
00:21:43,079 --> 00:21:45,172
Laat me met je praten
in slechts één seconde,
oké?
279
00:21:45,248 --> 00:21:48,183
Nou, hoe zit het met de Mexicaan
peso, meneer Ramirez?
280
00:21:48,251 --> 00:21:50,310
Het is erg depressief geweest
de laatste tijd.
281
00:21:50,386 --> 00:21:55,380
Nou, als ik een Mexicaanse peso was,
Ik zou net zo depressief zijn
ook.
282
00:21:55,458 --> 00:21:57,085
Als je spanning wilt,
283
00:21:57,159 --> 00:21:59,957
Ik zou een beetje overleggen
ATandT-aandelenopties.
284
00:22:00,029 --> 00:22:02,520
Veel toepassingen
voor iedereen.
285
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
Wat is het deze keer,
lzzi?
286
00:22:10,907 --> 00:22:13,569
(SPREEKT SPAANS)
287
00:22:15,011 --> 00:22:16,876
En ook financieel advies.
288
00:22:17,547 --> 00:22:20,380
Nou, financiële planners niet
moet je een licentie hebben?
289
00:22:22,652 --> 00:22:24,347
Deze dame is een vriendin van mij
uit New York
290
00:22:24,420 --> 00:22:26,513
en ze heeft gelijk
over de licentie.
291
00:22:26,589 --> 00:22:30,719
Dus, ben ik
failliet?
292
00:22:32,895 --> 00:22:36,456
Als dit onschadelijk is
en je doet ons een plezier,
293
00:22:36,532 --> 00:22:39,296
misschien kunnen we ervan afzien
de vergunning voor een tijdje.
294
00:22:39,368 --> 00:22:40,767
(SPREEKT SPAANS)
295
00:22:42,605 --> 00:22:45,369
Een crackdealer genaamd Swain.
296
00:22:46,008 --> 00:22:47,407
Nooit van hem gehoord.
297
00:22:47,476 --> 00:22:48,966
Hij vindt het leuk
vrouwen in elkaar geslagen.
298
00:22:49,045 --> 00:22:51,138
Maakt het niet veel kleiner.
299
00:22:51,914 --> 00:22:57,216
Je hoekkraker
is niet gebruikelijk
modus oportunis, plantaro.
300
00:22:58,120 --> 00:22:59,985
Ik wil deze zo graag,
301
00:23:02,058 --> 00:23:04,583
dat ik begin
een bloedneus krijgen.
302
00:23:05,328 --> 00:23:06,386
Begrijpen?
303
00:23:08,397 --> 00:23:10,991
Si. Comprendo.
Ik doe wat ik kan.
304
00:23:13,069 --> 00:23:14,127
Gracias.
305
00:23:14,203 --> 00:23:16,899
(BEIDE SPRAKEN SPAANS)
306
00:23:19,475 --> 00:23:25,277
Ik wed dat
honkbal, voetbal,
hoepels, paarden, honden.
307
00:23:26,415 --> 00:23:29,009
Dat klopt.
Ik gok op de huur
geld voor een dier,
308
00:23:29,085 --> 00:23:31,645
maar niets deed er toe
maar de actie.
309
00:23:31,721 --> 00:23:33,382
JANE: Dat klopt.
310
00:23:33,456 --> 00:23:35,981
En je blijft wedden,
zelfs als je verliest
alles.
311
00:23:36,058 --> 00:23:39,994
Jouw auto, jouw huis,
jouw man.
312
00:23:40,529 --> 00:23:44,124
Jane heeft gelijk.
Dat is precies
zoals het is.
313
00:23:45,134 --> 00:23:50,572
Maar nu is het een jaar geleden,
365 dagen sinds ik een weddenschap heb afgesloten.
314
00:23:50,773 --> 00:23:52,604
(MENSEN CRAPPEN)
315
00:23:54,276 --> 00:23:56,574
Is er nog iemand?
Ja.
316
00:23:56,846 --> 00:24:02,978
Hallo allemaal. Ik wil gewoon
om dat te zeggen na het gokken
al 40 jaar...
317
00:24:03,052 --> 00:24:05,714
Ja, het is een bug voor 44.
Wat is er vanavond nog open?
318
00:24:08,724 --> 00:24:13,127
Oké, oké.
Iowa min elf,
Utah plus vier,
319
00:24:13,529 --> 00:24:15,520
Indiana State plus de zes.
320
00:24:15,598 --> 00:24:17,065
Geef mij een dubbeltje per stuk.
321
00:24:18,634 --> 00:24:21,296
Ja, ja,
Ik weet wat mijn figuur is.
322
00:24:21,370 --> 00:24:23,304
Kijk, wil je
de actie of niet?
323
00:24:24,073 --> 00:24:25,062
Oké.
324
00:24:37,353 --> 00:24:40,413
Levensdeals
zulke lage klappen
aan goede mensen.
325
00:24:40,489 --> 00:24:42,013
En nu Lynette.
326
00:24:42,892 --> 00:24:44,359
Valerie.
327
00:24:45,294 --> 00:24:47,353
Wat gaat er gebeuren
naar Lynette?
328
00:24:47,430 --> 00:24:49,022
O, Valerie.
329
00:24:54,036 --> 00:24:56,300
Oh, ik moet vastgehouden worden.
330
00:25:00,743 --> 00:25:03,211
Je voelt je zo goed.
331
00:25:03,279 --> 00:25:06,180
Oh, ik verpest ons diner,
ben ik niet?
332
00:25:07,416 --> 00:25:11,512
Vergeet het diner
en kom hier.
333
00:25:36,178 --> 00:25:37,805
O, ik hou van je.
334
00:25:48,958 --> 00:25:50,448
Ik voel me goed
335
00:25:50,526 --> 00:25:51,891
(SCATTEN)
336
00:25:51,961 --> 00:25:54,521
Man, twee dagen op rij.
Dit begint te komen
deprimerend.
337
00:25:55,965 --> 00:25:58,160
Ja?
Nou, ik voel het
alsof ik 18 ben, man.
338
00:25:58,234 --> 00:26:01,431
Rijden met mijn cabriolet
op weg naar een Yankee-wedstrijd.
339
00:26:02,004 --> 00:26:04,097
Ja, nou, vergeet het niet
Wat ik zei, ga langzaam.
340
00:26:04,340 --> 00:26:05,830
Ja, dat is het
wat je eerder zei.
341
00:26:06,108 --> 00:26:08,440
Het is niet zo dat ik gewoon
Ik heb Val gisteren ontmoet, man.
342
00:26:09,411 --> 00:26:11,038
Ja, nou.
343
00:26:11,113 --> 00:26:12,740
Weet je, jullie twee
heb gewoon een geschiedenis
344
00:26:12,815 --> 00:26:15,113
van het verkeerd hebben
op het verkeerde moment plaatsen.
345
00:26:15,184 --> 00:26:17,448
ik bedoel,
je hebt het niet gezien
haar over drie jaar, man.
346
00:26:17,520 --> 00:26:20,717
Vergeet niet dat ze naar beneden kwam
hier om bij haar vriendin te zijn,
om haar vriendin te helpen.
347
00:26:20,790 --> 00:26:21,848
Ja.
348
00:26:21,924 --> 00:26:25,416
En we ontmoeten elkaar weer en
het is warmer dan ooit tevoren.
Wat is daar mis mee, Sonja?
349
00:26:25,494 --> 00:26:28,122
Niks mis mee,
mens, niets.
350
00:26:28,197 --> 00:26:30,392
Maar je weet het niet
wat is er met haar aan de hand.
351
00:26:30,466 --> 00:26:32,661
Ja, nou, ik hou van haar
genoeg om met haar te trouwen.
352
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
Je maakt een grapje.
353
00:26:36,505 --> 00:26:37,563
Ik meen het.
354
00:26:38,908 --> 00:26:41,172
Je vertrouwt je gevoelens niet
meer, Sonja.
355
00:26:41,811 --> 00:26:44,712
Sinds Caitlin stierf,
alles smaakt zuur
voor jou, kerel.
356
00:26:44,780 --> 00:26:46,748
O mens, kom op,
Dat is buiten de lijn, man.
Je hoeft niet te praten...
357
00:26:46,816 --> 00:26:49,148
Hé, kijk, dat wil je
duw de hele wereld eruit
en ik wil erin wonen.
358
00:26:49,218 --> 00:26:50,776
Ik heb het niet nodig
jij moet mij vertellen hoe.
359
00:27:03,499 --> 00:27:05,524
Dat hebben we dus niet gedaan
heb dat meisje nog gevonden.
360
00:27:06,969 --> 00:27:08,300
Het is grappig, weet je.
361
00:27:08,571 --> 00:27:11,233
Denk aan een meisje in shock
gemakkelijk te vinden zou zijn.
362
00:27:14,977 --> 00:27:16,604
Ja, nou,
Valerie heeft een paar ideeën
363
00:27:16,679 --> 00:27:18,306
en dat gaan we
bekijk het eens.
364
00:27:19,615 --> 00:27:21,640
Oké. Nou,
Ik zie je
later dan toch?
365
00:27:22,852 --> 00:27:24,581
We zitten in dezelfde zaak.
366
00:27:25,287 --> 00:27:26,845
(GEMENGD, SCHUDDEN MEISJE
SPELEN)
367
00:27:37,566 --> 00:27:39,261
Je zoekt
fris en fijn.
368
00:27:39,335 --> 00:27:40,734
Weet je, ik ben geweest
ik denk aan Lynette.
369
00:27:40,803 --> 00:27:43,203
Weet je, waar ze heen zou gaan
toen het moeilijk werd
haar thuis.
370
00:27:43,272 --> 00:27:44,569
Iets wat we kunnen gebruiken?
371
00:27:44,640 --> 00:27:47,074
Het park.
Er is een park
aan de Vierdestraat.
372
00:27:47,142 --> 00:27:48,302
Ja, ik ken het park.
373
00:27:48,377 --> 00:27:49,810
Wij kunnen dat dekken
over ongeveer een uur.
374
00:27:57,380 --> 00:28:04,221
( ♪ Door elkaar geschud, meisje door elkaar geschud
- Mink DeVille ♪ )
375
00:28:57,313 --> 00:29:00,111
Lynette, kan ik praten
even bij jou?
376
00:29:00,182 --> 00:29:01,171
Nee.
377
00:29:05,154 --> 00:29:06,178
(SNIJDEN)
378
00:29:06,255 --> 00:29:08,883
Hij heeft mij verkracht, hij heeft mij verkracht.
379
00:29:27,608 --> 00:29:29,576
Rechercheur Crockett en Tubbs.
380
00:29:30,811 --> 00:29:32,073
Hoi.
Hoe is het met je?
381
00:29:32,713 --> 00:29:35,011
Detective,
Ik ben dokter Ellen Hardy.
382
00:29:35,082 --> 00:29:36,549
Ik ben hier
praat met Lynette.
383
00:29:36,617 --> 00:29:39,177
Goed. Ze is binnen
de volgende kamer daar.
384
00:29:39,253 --> 00:29:40,447
Is ze al wakker?
385
00:29:40,888 --> 00:29:42,185
Ja, dat is ze.
386
00:29:42,356 --> 00:29:45,052
Maar ze is te boos
om met iemand te praten.
387
00:29:45,526 --> 00:29:48,427
Overmatig,
maar dit is precies
wanneer ze met mij zou moeten praten.
388
00:29:48,496 --> 00:29:51,021
Nou, het spijt me,
maar weet je,
Ik ken dit meisje,
389
00:29:51,098 --> 00:29:53,259
en ze is veel te kwetsbaar
om nu met iemand te praten.
390
00:29:53,334 --> 00:29:54,926
Mogelijk binnen
een paar dagen.
391
00:29:55,002 --> 00:29:57,562
Ik ben het daar niet mee eens.
Het is een belangrijke behandeling
begin zo snel mogelijk.
392
00:29:57,638 --> 00:29:59,162
Nou, kijk,
laat mij maar zorgen maken
393
00:29:59,240 --> 00:30:00,434
voor haar zorgen,
oké?
394
00:30:00,508 --> 00:30:02,476
Dan zal ik dat doen
laat het je weten.
395
00:30:02,543 --> 00:30:05,341
Ondertussen,
Laten we de politie laten,
396
00:30:05,413 --> 00:30:08,246
weet je,
zorg voor deze man
wie heeft haar dit aangedaan.
397
00:30:08,316 --> 00:30:10,546
Verdomd, dezelfde man
die haar moeder heeft vermoord.
398
00:30:10,618 --> 00:30:12,586
Ik zal uw verzoek respecteren,
Rechercheur.
399
00:30:12,653 --> 00:30:14,450
Maar morgen
Ik praat met haar.
400
00:30:19,527 --> 00:30:22,155
Jongens, ze is veel te overstuur
om nu met iemand te praten.
401
00:30:22,229 --> 00:30:24,026
Weet je,
Ik wou dat je dat kon
pak deze kerel gewoon.
402
00:30:24,098 --> 00:30:25,725
We werken eraan, Val.
403
00:30:25,800 --> 00:30:27,859
Nou ja, kun je eraan werken?
iets sneller?
404
00:30:27,935 --> 00:30:30,802
Weet je, misschien kun je staan
het feit dat hij daarbuiten is
genieten van het leven
405
00:30:30,871 --> 00:30:32,702
na wat hij heeft gedaan,
maar ik kan het niet.
406
00:30:44,318 --> 00:30:46,548
MAN OP TV:
Het was Carolina State 75,
407
00:30:46,620 --> 00:30:48,110
Iowa 68.
408
00:30:48,189 --> 00:30:50,851
New Mexico 67, Utah 61.
409
00:30:51,859 --> 00:30:55,295
Georgetown 81
en de staat Indiana 70.
410
00:30:56,197 --> 00:30:59,530
En nu wenden we ons tot de NBA.
De Lakers hebben...
411
00:31:10,711 --> 00:31:12,076
(SIREN GEWIL)
412
00:31:13,814 --> 00:31:14,906
Hé.
413
00:31:18,853 --> 00:31:20,582
Hé, wat ben je aan het doen?
414
00:31:26,894 --> 00:31:28,521
Hé, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
415
00:31:28,596 --> 00:31:30,188
Verzamelen wat je
verschuldigd aan de man, Stanley.
416
00:31:30,264 --> 00:31:33,097
Dit afval waar jij in rijdt, zou dat niet doen
bedek wat je vanavond verloren hebt.
417
00:31:33,167 --> 00:31:34,464
Hé, kijk,
hij krijgt zijn geld.
418
00:31:34,535 --> 00:31:37,732
Blijf uit mijn leven!
Blijf uit mijn leven!
419
00:31:37,805 --> 00:31:39,830
Hé, kom hier terug, jij!
420
00:31:39,907 --> 00:31:42,068
Hé, jij,
open de deur.
421
00:31:43,611 --> 00:31:45,602
Hé, hé!
Dat is mijn vrachtwagen.
422
00:31:45,679 --> 00:31:47,510
Waar ga je daarmee heen?
423
00:31:47,581 --> 00:31:50,277
De man zal je vermoorden.
Kom hier terug, gek.
424
00:31:59,660 --> 00:32:02,629
Het spijt me van de manier waarop
Ik sprong over je heen
en Sonja.
425
00:32:03,464 --> 00:32:06,797
Het is geen zweet.
Wij weten hoe u zich voelt.
426
00:32:06,867 --> 00:32:09,028
Ik wil Swain graag.
427
00:32:09,103 --> 00:32:10,263
Ja, dat doen we allemaal.
428
00:32:13,274 --> 00:32:14,536
Maar weet je, Val,
429
00:32:14,608 --> 00:32:17,042
je moet beginnen
aan iets anders denken.
430
00:32:22,082 --> 00:32:25,483
Rico, ik weet het niet. ik...
431
00:32:26,454 --> 00:32:29,048
Ik heb wat tijd nodig.
432
00:32:31,959 --> 00:32:34,189
Waarom heb je geen plaats,
maar even.
433
00:32:43,103 --> 00:32:44,798
Weet je,
we zijn geen kinderen meer.
434
00:32:47,041 --> 00:32:49,032
Ik begrijp wel hoe je je voelt.
435
00:32:50,177 --> 00:32:54,136
God weet het,
dit is niet het perfecte moment.
436
00:32:54,882 --> 00:32:57,373
Er bestaan geen perfecte momenten.
437
00:33:00,788 --> 00:33:02,779
Valerie,
Ik ben verliefd op je.
438
00:33:05,826 --> 00:33:07,157
Ik wil met je trouwen.
439
00:33:11,665 --> 00:33:12,962
Rico,
440
00:33:14,001 --> 00:33:16,993
nu heb ik het gewoon nodig
om hier te zijn voor Lynette.
441
00:33:18,539 --> 00:33:19,631
Kijk.
442
00:33:20,908 --> 00:33:24,571
Dat moet je niet proberen
neem deze hele zaak over
je eigen schouders, weet je.
443
00:33:24,645 --> 00:33:26,579
ik bedoel,
Ik zou echt kunnen helpen.
444
00:33:26,647 --> 00:33:29,172
Rico,
Ik probeer het niet
om je buiten te sluiten.
445
00:33:29,250 --> 00:33:31,718
Heb je het gehoord?
wat ik je vroeg?
446
00:33:34,889 --> 00:33:38,450
Ja, ik hoorde het.
Ik heb je gehoord.
447
00:34:04,318 --> 00:34:05,842
(MENSEN KRATEN)
448
00:34:13,594 --> 00:34:16,927
Dus waar in hemelsnaam
is lzzi? Verdomde hufter.
449
00:34:18,599 --> 00:34:20,362
Hij heeft
nog een paar minuten.
450
00:34:21,602 --> 00:34:23,069
Wat is er aan de hand,
partner?
451
00:34:23,137 --> 00:34:26,937
Het is Val.
Ik kan haar er niet toe brengen
zeg waar ze staat.
452
00:34:27,541 --> 00:34:30,942
Deze zaak komt eraan
om de een of andere reden tussen ons.
453
00:34:35,382 --> 00:34:39,284
Ja.
Ja, dat kan gebeuren.
454
00:34:43,324 --> 00:34:47,454
Je hebt iets te zeggen,
zeg het, Sonja.
455
00:34:55,002 --> 00:34:56,128
Oké.
456
00:34:57,605 --> 00:34:59,004
Ik denk dat dat zo is
iets grappigs over
457
00:34:59,073 --> 00:35:01,132
Vals betrokkenheid
in dit geheel.
458
00:35:02,977 --> 00:35:06,413
Zoals de manier waarop ze zich houdt
Lynette weg van ons,
door met ons te praten.
459
00:35:08,215 --> 00:35:10,479
En hoe ze plotseling
460
00:35:10,551 --> 00:35:14,681
wist precies waar,
in heel Miami,
het kind kon worden gevonden.
461
00:35:16,523 --> 00:35:19,390
Dus je zegt
dat ze vasthoudt
iets op ons af.
462
00:35:21,395 --> 00:35:22,589
Je vroeg het.
463
00:35:23,897 --> 00:35:25,762
Ja, dat was het
de eerste fout.
464
00:35:25,833 --> 00:35:27,300
Rico, man...
465
00:35:29,870 --> 00:35:31,804
Hé, zijn we allemaal bezig?
dezelfde pagina hier
of wat?
466
00:35:31,872 --> 00:35:33,635
ik bedoel,
Is er een probleem?
Ik zou het moeten weten?
467
00:35:33,707 --> 00:35:35,607
Nee, er is geen probleem.
Wat heb je?
468
00:35:35,676 --> 00:35:39,703
Mojito. Adres van een scheur
huis gerund door een man genaamd
Cordera.
469
00:35:39,780 --> 00:35:41,975
Swain is er vanaf
Elke avond van 10.00 tot 11.00 uur
470
00:35:42,049 --> 00:35:43,539
op te halen
zijn straatvoorraad.
471
00:35:43,617 --> 00:35:46,245
Rijdt geweldig
grote witte Caddy.
Je bent van harte welkom.
472
00:35:48,355 --> 00:35:49,652
Maak je geen zorgen, lzz.
473
00:35:50,357 --> 00:35:54,225
Als wij met pensioen gaan,
wij geven je onze
pensioenfondsen om te beleggen.
474
00:35:54,294 --> 00:35:56,353
Nou ja, dat zou kunnen
te laat, kerel.
Zwaan is slecht.
475
00:35:56,430 --> 00:35:59,627
Steen kwaad.
Houd uw bezittingen in de gaten.
476
00:36:00,234 --> 00:36:01,963
(TV SPEELT)
477
00:36:05,639 --> 00:36:07,504
Tijd om wakker te worden, Stanley.
478
00:36:07,908 --> 00:36:09,500
(ZWAAR ADEMEN)
479
00:36:13,614 --> 00:36:15,775
Ik hoor dat je dat niet doet
wil mij in je leven.
480
00:36:16,850 --> 00:36:19,250
Als jij
blijf op de manier handelen
dat deed je laatst,
481
00:36:19,586 --> 00:36:21,679
jij gaat niet
een leven hebben.
482
00:36:23,490 --> 00:36:25,458
Als je de auto wilt, neem hem dan.
Het maakt mij niet meer uit.
483
00:36:25,526 --> 00:36:27,050
Wij kunnen redelijk zijn.
484
00:36:27,728 --> 00:36:29,218
Jij houdt de auto.
485
00:36:29,897 --> 00:36:32,457
In plaats daarvan doe je mij een plezier.
486
00:36:34,668 --> 00:36:35,896
Wat voor soort gunst?
487
00:36:36,003 --> 00:36:39,734
Welk verschil maakt het?
Je moet het doen.
488
00:36:41,809 --> 00:36:43,709
Wij bezitten jou nu, Stanley.
489
00:36:44,311 --> 00:36:46,506
Dat moet je begrijpen.
490
00:36:47,648 --> 00:36:49,741
Wij bezitten jou.
491
00:37:14,326 --> 00:37:23,272
( ♪ Jij krijgt de jouwe - Publieke vijand ♪ )
492
00:37:27,588 --> 00:37:30,648
Hoe komt het dat je het moet controleren
elke tas, Swain?
493
00:37:30,724 --> 00:37:32,783
Denk dat ik ga
kort je een steen?
494
00:37:33,560 --> 00:37:35,824
Gewoon om het zeker te weten
Ik krijg waar ik voor betaald heb.
495
00:37:37,064 --> 00:37:38,497
Weet je,
je bent te klein
496
00:37:38,565 --> 00:37:40,829
zoiets te hebben
Een grote houding, Swain.
497
00:37:40,901 --> 00:37:42,493
Ja?
Ja.
498
00:37:42,569 --> 00:37:45,197
Dan misschien
het is je niet opgevallen,
499
00:37:45,272 --> 00:37:47,069
maar ik ga omhoog
in de wereld.
500
00:37:47,808 --> 00:37:49,503
En het eerste
Ik ga het doen
501
00:37:49,710 --> 00:37:51,769
wordt jou gezet
buiten bedrijf.
502
00:37:51,845 --> 00:37:53,312
Probeer het, Swain.
503
00:37:59,686 --> 00:38:02,484
Doden. Ik vermoord je.
504
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
Dood.
505
00:38:04,691 --> 00:38:07,785
Je bent geen erg slimme man,
Manuel.
506
00:38:07,861 --> 00:38:10,955
Je had nooit gedacht dat ik dat zou doen
een nieuwe leverancier opstellen?
507
00:38:11,031 --> 00:38:13,829
Het woord, schat,
dat is wat er gebeurt.
508
00:38:14,635 --> 00:38:19,163
Ik ben binnen en jij bent weg.
509
00:39:03,350 --> 00:39:05,011
Jij bent klaar voor ons
om ze binnen te halen?
510
00:39:07,921 --> 00:39:09,752
Zal hij weten dat ik hier ben?
511
00:39:09,823 --> 00:39:11,654
Hij weet niets.
512
00:39:11,725 --> 00:39:13,454
Er zijn geweest
nog geen kosten.
513
00:39:14,261 --> 00:39:15,728
Hij stemde ermee in
doe de opstelling.
514
00:39:17,164 --> 00:39:19,189
De rest is aan jou.
515
00:39:19,266 --> 00:39:22,929
Hij kan je niet zien, lieverd.
En dit zal alleen maar duren
een minuutje, oké?
516
00:39:29,276 --> 00:39:30,675
Oké.
517
00:39:33,180 --> 00:39:34,943
Oké, breng ze binnen.
518
00:39:47,628 --> 00:39:50,825
Ze zijn allemaal van jou.
Neem gewoon de tijd.
519
00:40:03,543 --> 00:40:07,775
Tel maar
van links naar rechts,
totdat je hem vindt.
520
00:40:20,260 --> 00:40:21,921
Hij is er niet.
521
00:40:24,064 --> 00:40:25,053
Lynette.
522
00:40:25,532 --> 00:40:29,662
Ik zie hem niet. Geen van
zij is de Swain die ik kende.
523
00:40:31,038 --> 00:40:32,562
Ik zei dat ik hem niet zie.
524
00:40:32,639 --> 00:40:34,630
Dat is de waarheid.
Ik zie hem niet.
525
00:40:38,478 --> 00:40:40,207
Kom op.
526
00:40:59,165 --> 00:41:01,998
Man, ik heb getuigen gezien
eerder een identiteitsbewijs opblazen,
527
00:41:02,068 --> 00:41:03,626
maar nooit zo gemakkelijk.
528
00:41:03,702 --> 00:41:07,695
Nou, dat had ze gewoon kunnen doen
zo hysterisch geworden
dat ze uitviel.
529
00:41:09,075 --> 00:41:12,169
Ja,
en dat kunnen er twee zijn
crackdealers genaamd Swain.
530
00:41:12,244 --> 00:41:13,404
Zeker.
531
00:41:14,013 --> 00:41:15,947
Dus waarom deed
ze liet hem lopen
toen we hem hadden, hè?
532
00:41:16,015 --> 00:41:17,004
Wie weet?
533
00:41:17,616 --> 00:41:19,675
Valerie nam haar mee
daar zo snel weg,
534
00:41:19,752 --> 00:41:21,344
dat hadden we niet
een kans om het haar te vragen.
535
00:41:21,420 --> 00:41:22,409
Wacht even.
536
00:41:23,556 --> 00:41:26,320
Jij denkt dat Valerie dat gedaan heeft
hier iets mee te maken,
nietwaar?
537
00:41:28,360 --> 00:41:32,694
Je moet toegeven, partner.
Veel dingen voegen niets toe
hierboven.
538
00:41:41,307 --> 00:41:42,535
(klop op de deur)
539
00:41:43,375 --> 00:41:44,933
Lynette, waar...
540
00:41:52,585 --> 00:41:54,746
Lynette, ga wegrennen
weer naar het park?
541
00:41:57,156 --> 00:41:58,783
Ik ben blij dat je hier bent.
542
00:41:58,858 --> 00:42:00,348
Ben je echt blij, Val?
543
00:42:00,426 --> 00:42:01,552
Rico, luister, ik...
544
00:42:01,627 --> 00:42:03,390
Nee, luister jij.
545
00:42:03,963 --> 00:42:05,590
Vertel me als ik het mis heb, Val.
546
00:42:06,065 --> 00:42:08,124
Jij had Lynette
de hele tijd, nietwaar?
547
00:42:08,567 --> 00:42:10,728
We konden haar niet vinden
totdat je het ons toestaat, toch?
548
00:42:10,803 --> 00:42:13,567
Rico,
Ik wist niet wat ik moest doen.
We hadden allebei meer tijd nodig.
549
00:42:13,639 --> 00:42:14,697
Om naar Swain te gaan?
550
00:42:14,773 --> 00:42:16,365
Nee, dat is het niet.
Je begrijpt het niet.
551
00:42:16,442 --> 00:42:19,036
Ja, dat begrijp ik
weinig prestatie dat
ging door bij de opstelling.
552
00:42:19,111 --> 00:42:20,476
Niemand heeft dat gekocht,
zelfs jij niet.
553
00:42:20,546 --> 00:42:23,606
Nou,
het verbaasde mij ook.
Rico, het is allemaal misgegaan.
554
00:42:24,583 --> 00:42:27,518
Het is de manier waarop je het speelde.
Waar is Lynette?
555
00:42:28,454 --> 00:42:30,649
Toen we terugkwamen
van Metro, weet je,
556
00:42:30,723 --> 00:42:33,191
Ik probeerde met haar te praten,
maar ze bleef huilen,
557
00:42:33,259 --> 00:42:35,022
en ze zei dat ze dat was
te moe om na te denken.
558
00:42:35,094 --> 00:42:36,425
Dus ging ze een dutje doen.
559
00:42:36,529 --> 00:42:38,793
Ik ging wandelen.
Toen ik terugkwam,
ze was weg.
560
00:42:38,864 --> 00:42:40,024
Jij vertelt het mij
je weet het niet
waar is ze?
561
00:42:40,099 --> 00:42:41,691
Rico, ik zweer het bij God
Ik weet niet waar ze is.
562
00:42:41,767 --> 00:42:44,292
Ik bel Metro
en zoek het adres van Swain op.
563
00:42:46,639 --> 00:42:48,436
Rico, mijn pistool is er niet.
564
00:42:50,476 --> 00:42:52,444
Hallo,
Dit is rechercheur Tubbs.
565
00:42:52,845 --> 00:42:56,941
Ik heb het adres nodig
van een verdachte die werd geboekt
gisteravond. De naam is Swain.
566
00:42:57,016 --> 00:42:59,484
Billy Zwaan.
Ja, ik zal volhouden.
567
00:42:59,552 --> 00:43:01,577
Rico,
er is nog iets
waar je niets van weet.
568
00:43:01,654 --> 00:43:05,556
Echt waar? Iets anders
waar je geen moeite mee had
vertel me eens over?
569
00:43:05,624 --> 00:43:09,219
Wat een verrassing.
Oké, bedankt.
Ik snap het.
570
00:43:19,738 --> 00:43:24,539
Dus je kwam langs
nog een klein smaakje
van Zwaan.
571
00:43:29,348 --> 00:43:32,078
En heb er wat meegenomen
feestboodschappen mee.
572
00:43:32,651 --> 00:43:35,211
Heb je een bril?
De fles is prima.
573
00:43:36,689 --> 00:43:37,678
Weet je,
574
00:43:40,159 --> 00:43:42,354
de politie heeft mij opgepakt
gisteravond.
575
00:43:44,463 --> 00:43:46,931
dacht ik
het kwam door jou.
576
00:43:46,999 --> 00:43:48,694
Dat heb ik niet gedaan.
577
00:43:48,767 --> 00:43:50,257
Ja.
578
00:43:50,636 --> 00:43:52,661
Ik dacht dat je moeder was
zou dat niet willen.
579
00:43:53,339 --> 00:43:57,036
Waar moet ze anders heen
Scoren op krediet zonder mij?
580
00:44:12,992 --> 00:44:14,619
Weet je moeder het?
ben je hier?
581
00:44:15,227 --> 00:44:18,219
Je geeft dit gratis weg
of is dit een andere deal?
582
00:44:18,297 --> 00:44:19,491
Mama is dood.
583
00:44:22,434 --> 00:44:24,129
Heeft ze een overdosis gehad of zo?
584
00:44:25,104 --> 00:44:26,969
Iemand heeft haar vermoord.
585
00:44:27,039 --> 00:44:28,904
Jij gek.
Ik heb je moeder niet vermoord.
586
00:44:28,974 --> 00:44:32,501
Ik weet dat je dat niet deed, Swain.
Omdat ik dat deed.
587
00:44:32,578 --> 00:44:34,409
Heb jij je moeder vermoord?
588
00:44:34,513 --> 00:44:38,506
Nadat je plezier had gehad
met mij ging ik naar haar toe.
589
00:44:39,251 --> 00:44:41,378
Ik was zwaar gewond.
590
00:44:41,453 --> 00:44:44,980
Maar ze was te high om zich daar druk over te maken
dat ze haar dochter verkocht
voor een klein scheurtje.
591
00:44:45,057 --> 00:44:46,888
Ze werd boos op mij
voor huilen.
592
00:44:46,959 --> 00:44:48,984
Zei dat ik het moest halen
gewend dat je mij hebt.
593
00:44:49,061 --> 00:44:51,928
Er is net iets gebeurd binnenin
van mijn hoofd
594
00:44:51,997 --> 00:44:54,932
en ineens,
Ik zag een keukenmes
in de rug van mijn moeder.
595
00:44:55,000 --> 00:44:57,298
Kijk, je hebt het
om hier cool over te zijn.
Wil je onderhandelen, Swain?
596
00:44:57,369 --> 00:44:58,859
Overeenkomst? Waarvoor?
Jouw leven.
597
00:44:58,937 --> 00:45:01,838
Lynette! Eenvoudig.
598
00:45:02,608 --> 00:45:03,768
Eenvoudig.
599
00:45:04,877 --> 00:45:06,777
VALERIE: Je kunt dit niet doen.
600
00:45:06,845 --> 00:45:10,406
Kom op.
Geef me het pistool, kom op.
601
00:45:17,389 --> 00:45:19,380
Je kunt beter je wieg inpakken,
Zwaan.
602
00:45:19,458 --> 00:45:21,619
Je komt in de gevangenis terecht
voor een lange tijd.
603
00:45:37,843 --> 00:45:39,208
Wat gebeurt er?
604
00:45:40,813 --> 00:45:42,542
Lynette is mee
de dokter nu.
605
00:45:43,916 --> 00:45:47,443
Sonny zorgt ervoor
alles verloopt soepel
met de jeugdautoriteiten.
606
00:45:53,859 --> 00:45:56,726
Wat moest ik doen,
Rico, haar aangeven voor moord?
607
00:45:57,496 --> 00:46:00,829
Je wist dat het geen moord was.
Dat wist je.
608
00:46:02,067 --> 00:46:05,161
Ik wist dat ze dat gingen doen
neem Lynette mee en Swain
zou lopen.
609
00:46:05,237 --> 00:46:07,637
Dus je besloot hem erin te luizen?
610
00:46:07,706 --> 00:46:08,832
Vertel me dit.
611
00:46:08,907 --> 00:46:11,899
Jij nooit, nooit één keer
wilde iemand inlijsten?
612
00:46:15,781 --> 00:46:17,271
Ik zou liegen
als ik dat zei.
613
00:46:18,050 --> 00:46:21,918
Maar dat heb ik nooit gedaan.
Je bent een agent, Val.
614
00:46:21,987 --> 00:46:23,978
Ja, ja, ja.
615
00:46:24,857 --> 00:46:27,826
Een uitgebrande agent, Rico,
en dat wist je.
616
00:46:28,861 --> 00:46:31,091
Je had het mij kunnen vertellen
de waarheid, Valerie.
617
00:46:31,163 --> 00:46:33,927
Ik was bang
ze gingen naar
stuur haar naar de gevangenis.
618
00:46:35,934 --> 00:46:37,959
Dat zou ze hebben gedaan
heeft het nooit gehaald.
619
00:46:38,036 --> 00:46:40,027
Je hoefde het niet te faken.
620
00:46:41,907 --> 00:46:45,070
Er waren een paar dingen
dat ik niet nep heb gemaakt, Rico.
621
00:46:54,386 --> 00:46:56,854
Voor ons is het te laat,
nietwaar?
622
00:47:01,293 --> 00:47:02,726
Vrouw...
623
00:47:05,364 --> 00:47:07,229
Het spijt me, Rico.
624
00:47:09,535 --> 00:47:12,561
Het spijt me zo erg.
625
00:47:19,044 --> 00:47:20,238
Valerie.
626
00:47:26,185 --> 00:47:27,174
Waar ga je heen?
627
00:47:27,920 --> 00:47:31,412
Na de hoorzitting,
als ze de aanklacht laten vallen,
628
00:47:32,991 --> 00:47:34,618
terug naar New York.
629
00:47:39,264 --> 00:47:40,788
Ik ga ze dit geven.
630
00:47:46,642 --> 00:47:50,547